La traversée prend des générations. Nous préparons la vôtre.
Reconnaissance de jugements étrangers au Portugal. Un seul service, mené jusqu'au bout — pour que ce que vous avez réglé à l'étranger tienne ici, et que le droit atteigne ceux qui viennent après.
Le divorce, c'est le passé. La citoyenneté de vos enfants, c'est l'avenir.
Un divorce prononcé il y a des années dort dans un dossier — jusqu'au jour où la génération suivante a besoin qu'il soit reconnu ici. C'est presque toujours ainsi que tout commence.
La lignée
Pour que vos enfants et petits-enfants aient la voie de la citoyenneté ouverte, l'état civil au Portugal doit être exact. La reconnaissance est cette correction.
Le nouveau chapitre
Divorce conclu au Brésil, mariage prévu au Portugal. Avant le chapitre suivant, le précédent doit tenir ici.
Le patrimoine
Un partage de biens décidé à l'étranger ne prend effet au Portugal qu'une fois reconnu. Ce qui appartient à la famille reste dans la famille — des deux côtés de l'océan.
Reconnaissance de jugements étrangers : divorce, partage de biens, succession, adoption — la décision rendue à l'étranger, révisée et confirmée par la Cour d'appel portugaise, valable au Portugal. Un processus documentaire, 100 % à distance.
Et tout ce que le chemin exige — transcription du mariage, traductions certifiées, les démarches de citoyenneté de ceux qui héritent du droit — s'intègre au même mandat, lorsque cela a du sens. Non comme des services séparés : comme les parties d'un même chemin.
Venue de Chine. Devenue le nom du Portugal.
Les navires portugais l'ont portée vers l'ouest — et à travers la moitié du monde, d'Istanbul à Téhéran, le mot pour « orange » reste une forme de « Portugal » : portakal, burtuqal, portokali. Plus personne ne demande d'où elle vient.
Voilà ce qu'est la reconnaissance : ce qui a traversé vient valoir ici — sans cesser d'être ce qu'il était.
Un seul service. Fait sur mesure.
Nous faisons une seule chose — la reconnaissance de votre jugement. Mais si votre dossier demande davantage, nous englobons tout dans le même mandat : vous ne morcelez pas la procédure entre plusieurs avocats.
Reconnaissance de jugement
La reconnaissance complète de votre jugement : analyse du dossier, rédaction de la requête, dépôt à la Cour d'appel et suivi dans le portail jusqu'au jugement définitif.
- Divorce, partage de biens, succession ou adoption
- 100 % à distance et documentaire
- Contrat, paiement et documents dans le portail
- L'état réel de votre dossier, sans aucun appel
Besoin de plus que la reconnaissance ? Ajoutez uniquement ce que votre chemin exige — dans n'importe quelle combinaison, au sein du même mandat :
Transcription du mariage
Le mariage inscrit au registre civil portugais — avec ou sans traduction, selon ce qu'exige votre dossier.
Traductions certifiées
Les traductions exigées par la Cour et les registres, réalisées et incluses — sans chercher de traducteur.
Citoyenneté administrative
La citoyenneté de ceux qui héritent du droit, menée au sein du même dossier, lorsque cela a du sens.
Ou confiez tout d'un coup : la reconnaissance et tout ce qu'elle débloque — transcription, traductions et citoyenneté — menées de bout en bout, en un seul mandat. Un cabinet international s'occupe de tout le chemin ; vous ne l'assemblez pas avocat après avocat.
Recevez votre devisPas de prix affiché : chaque dossier a le sien. Envoyez-nous l'essentiel via le formulaire et nous vous renvoyons le montant exact — avec le chemin et le délai.
Un cabinet international, entièrement dans le site.
Portail client
Chaque dossier a son espace privé : documents, contrat et l'état réel de la procédure au même endroit.
Contrat signé sur le site
Vous lisez et acceptez le contrat dans le portail, par écrit, avant tout paiement.
Tout à 100 % à distance
Documents et toute la procédure en ligne : du premier contact au jugement définitif, sans courrier, sans notaire et sans venir au Portugal.
Un cabinet international complet
Reconnaissance, transcription, traduction et citoyenneté sous un même toit — sans l'assembler avocat après avocat.
Quatre étapes, toutes sur ce site
Pas de réunions, pas de files au notaire, pas de voyage au Portugal. Vous envoyez les documents ; le dossier avance — et vous le suivez.
Évaluation
Envoyez l'essentiel via le formulaire. Nous répondons avec le chemin, le délai et les honoraires.
Contrat
Reçu et accepté dans le portail — tout par écrit avant tout paiement.
Paiement
Effectué sur ce site, avec reçu. Aucun virement à l'aveugle.
Suivi
Documents déposés dans le portail et l'état réel du dossier, du dépôt au jugement définitif.
Dra. Nina Dourado
Avocate formée au Portugal et au Brésil, dédiée à la reconnaissance et à la révision de jugements étrangers. Je connais les deux côtés de la frontière — le système qui a rendu votre décision et celui qui doit la confirmer.
Le processus se déroule à distance et en toute transparence : chaque étape consignée dans le portail, chaque mouvement visible. Chaque dossier est traité avec la clarté de quelqu'un qui explique, et non qui complique.
Évaluer mon dossierCommencez par la portion qui est la vôtre.
Dites-nous l'essentiel : quelle décision vous détenez et dans quel pays elle a été rendue. Nous répondons avec le chemin, le délai et les honoraires — et avec franchise sur ce qui est (ou non) nécessaire.