Vous êtes venu pour la citoyenneté. Vous découvrez qu'un divorce doit être « reconnu ».
C'est presque toujours ainsi que tout commence : au milieu du processus de citoyenneté — la vôtre ou celle de vos enfants — l'état civil portugais exige que votre situation matrimoniale soit exacte. S'il y a eu un divorce à l'étranger, il doit d'abord être valable ici. Cette étape a un nom : la reconnaissance de jugement étranger. C'est exactement — et uniquement — ce que nous faisons.
La citoyenneté exige l'enregistrement du mariage au consulat ou à l'état civil.
L'enregistrement du mariage exige la mention du divorce.
La mention du divorce exige la reconnaissance du jugement étranger.
La citoyenneté n'est pas notre produit. C'est la raison pour laquelle la reconnaissance entre dans votre vie.
Comme le monarque qui n'a jamais fait la traversée entière, le droit voyage à travers les générations. Le parent régularise une portion ; l'enfant ou le petit-enfant achève le chemin.
Reconnaître le jugement aujourd'hui, c'est ouvrir la porte que franchiront ceux qui viennent après — la citoyenneté héritée, la situation matrimoniale exacte, la lignée en ordre des deux côtés.
Voir la traversée des générations →
Venue de Chine. Devenue le nom du Portugal.
Les navires portugais l'ont portée vers l'ouest — et à travers la moitié du monde, d'Istanbul à Téhéran, le mot pour « orange » reste une forme de « Portugal » : portakal, burtuqal, portokali. Plus personne ne demande d'où elle vient.
Voilà ce qu'est la reconnaissance : ce qui a traversé vient valoir ici — sans cesser d'être ce qu'il était.
Et tout ce que le chemin exige — transcription du mariage, traductions certifiées, la citoyenneté administrative de ceux qui héritent du droit — s'intègre au même mandat de reconnaissance, lorsque cela a du sens. Non comme des services séparés : comme les parties d'un même chemin.
Oui. Mais l'état civil portugais doit refléter votre situation matrimoniale réelle — et si le divorce a été prononcé à l'étranger, il n'est valable ici qu'une fois reconnu par la Cour d'appel.
Parce que le mariage et le divorce étrangers doivent figurer correctement au registre portugais avant la citoyenneté. La reconnaissance est l'étape qui rend le divorce valable au Portugal.
Notre service est la reconnaissance du jugement — l'étape qui débloque la citoyenneté. Lorsque cela a du sens, la citoyenneté administrative de ceux qui héritent du droit s'intègre au même mandat, jamais comme un produit isolé.
L'âge du jugement importe peu. Ce qui compte, c'est qu'il ne soit pas encore valable au Portugal. L'évaluation vous dit exactement ce dont votre cas a besoin.